گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
اگه تموم شبُ بيرون بموني
با اين سن و سالي که داري
بايد از نگاه مردم حذر کني
ببخشيد
متاسفم
تاچيبانا اينجا چيکار ميکني؟
خودت چي
چي؟- چي؟-
شوخيت گرفته؟- کاش يه شوخي بود-
چرا قبل اينکه اسباب کشي کني، بررسي نکردي؟
تو چي؟ چرا بهم نگفتي؟
اينکه تو همسايه ام باشي، ميره رو اعصابم
اين حرف منم هست
اين لباسا چيه تنت؟
...نکنه
داري از اون مهموني مياي؟
يه دفعه اي تموم شبُ بيرون بودي؟
واسه همينه که يه دختر ترشيده ي 40 ساله اي- !خفه-
تو نبودي که بهم گفتي برم به اون مهموني؟
تازشم من هنوز 40 سالم نشده
من هنوزم 39 سالمه ازت ممنونم. خيلي خيلي ازت ممنونم
ببخشيدش داره دوران يائسگي شو ميگذرونه
کجا رو داري نگاه ميکني اين حرفو ميزني؟
خنگ
ميشه ما رد بشيم؟
بفرماييد بفرماييد- من ميگيرمش-
بيا کين
اين چيه؟
هنوز خيلي مونده نه؟- بله-
حالا که خيلي مونده، تو هم ميتوني کمک کني من اينو ميگيرم
هي سنگينه- بيا-
گردنم شکست
هي
ديگه نميخوري؟
کاکرو. مواظب باشي نريزي
صبح بخير
مادر با صبحانه تون نان ميخورين؟
نميخواد
معده ام به غذاهايي که تو ميپزي عادت نداره
راستي ميکي سان
بله؟
انگار ديروز خيلي دير اومدي خونه
مهموني تشکر مدرسه ي بچه ها رفته بودم
يه زن خونه دار هرچقدرم که تو کاراي مدرسه فعاليت کنه
اگه اون قدر دير بياد خونه کسي تحسينش نميکنه
درسته
درضمن
تو اين فکرم که جمعه برگردم خونه
واقعا؟
تو فکر بودم بچه ها رو با خودم ببرم
بله؟
خيلي وقته نيومدين نميخواين بياين اونجا بمونين؟
بهيچوجه- منم همينطور-
يه مدتي برين
مادربزرگ تون داره ازتون دعوت ميکنه
اما مزاحم اُني چان و اُنه چان ميشن
اگه بياين هر چي بخواين براتون ميخرم
من ميام- من ميام-
پس تصميم گرفته شد
ديرتون نشده؟- من رفتم-
من دارم ميرم
روز خوش- روزت بخير-
مواظب باش
خوبه. اين آخرهفته هرکاري دلم بخواد ميتونم بکنم
صبح بخير
تماس
خانم آروم باش- اشکالي نداره-
همسر
باهام تماس بگير
صبح بخير
واقعا که
-ساکورا اينجا از اصطلاح افراد مسن استفاده ميکنه-
اون ميره تو آشپزخونه
لعنتي
بايد زودتر بهم ميگفتي
اون ميره تو ورودي
روي جعبه نوشته شده تو رو خدا بخونش
خيلي بي دقتي
چي داري ميخوري؟
آب جو؟
به من نميدي؟
فکر ميکني دارم تو اسباب کشي کي کمک ميکنم؟
پاشو خودت آت و آشغال هاتو بيار بالا
همه شونو آوردن
چي؟ تموم وسايلت همينه؟
مردي که تنها زندگي ميکنه چيز زيادي لازم نداره
اين زنهان که کلي وسايل بلااستفاده دارن
درسته، لعنتي
بسه. يه استراحتي بکن خيلي کمک کردي
بااينکه توي يه ساختمون همسايه ايم
حالا که نگاش ميکنم
منظره اش متفاوته
به اين زودي زمان گذشت؟ وقت نهاره
چقدر گشنمه
خيلي کار کردم نزديکه ولو بشم
خوش اومدين
خوش اومدين- رينتارو-
سلام
اينکه دوتايي باهم اومدين، غير طبيعيه
نکنه کن چان وقتي بهم اين پيشنهادُ کردي خبر داشتي؟
از چي حرف ميزني؟
اين بابا اومده آپارتمان کنار آپارتمان من
چي؟
ساکورا سان، آپارتمان تو هم توي اون مجتمع هستش؟- اره-
درسته
نزديک اينجا و يه معبده خيلي دنجه
نسبتا ارزونه مجتمع خوبيه
وقتي ديدم خيلي خوبه گفتم يه جاي کار ميلنگه
حالا همسايه ي يه جن شدم
ميتوني جايي بري که يه جن تو اسباب کشي کمکت کنه؟
نميتوني لااقل يه تشکر خشک و خالي بکني؟
که اينطور
همسايه ها
بسه
چي ميخورين؟
چون اسباب کشي کردم بايد نودال بخوريم
کدوم يکيش بهتره؟
تِنسرو
پس دوتا از همون
الان ميارم
مهمون کين؟- چرا؟-
بعنوان حق مشاوره ام- چي؟-
ميخواستي درباره ي چيزي باهام حرف بزني؟
بعد کار خيلي ميچسبه
خب؟
خب
ازم خواست باهاش قرار بذارم
هان؟
چند سالشه؟
هان!؟
24?! هنوز يه بچه ست
کسي به اين جووني جز دردسر چيزي نداره
دنبال پوله- ولي من پولي ندارم-
خب حتما نشون ميدي که داري
اگه يه جور کلاهبرداري جديد باشه چي؟
شايد با پرداخت شهريه اش مشکل داره
يااينکه نميتونه پول بيمارستان مامان شو بده
واسه همين در دسترس نيست
!هي يارو
هيروتو ئه
محاله من که بهش شماره مو ندادم
پس اين چيه؟
من کي...؟
يالا جواب ده قطع ميکنه
نه نه الان نميتونم نه
پس خودم بايد جواب بدم
الو؟
مشکلي نيست
بله هيچ مشکلي نيست
الان؟ تنهاي تنهام
کاملا تنها
نگران نباش نگران نباش
کاملا تنها نگران نباش نگران نباش
با صداي يه پيردختر 40 ساله اين اداها چيه
من از ساکورا سان خوشم مياد
چه سليقه ي گندي داري
اون زن شبيه مردا چيش خوبه؟
واسه همينه که هيچ زني تو زندگيت نداشتي برادر من
شايد
نه الان با کسي نيستم
نيستم ولي
در هر حال
فکر ميکنم ما خيلي اختلاف سني داريم
...واسه همين
متاسفم
هي
چيه؟
منظورت از "چيه" چيه؟
اشکالي نداره باهم راه بريم بهرحال که يه طرف داريم ميريم
برام اُفت داره فکر کنن ما باهميم
صبرکن ببينم. من چرا برات اُفت دارم؟ منظورت چيه؟ بهم بگو
اينکه بگن اون مَرده چه بد سليقه ست، دلم براش ميسوزه
يعني چي؟- برو عقب،کيشته-
از من فاصله بگير
منظورت از کيشته چيه؟ من که حشره نيستم
ميخواي همينجوري دنبالم بياي؟ کيشته کيشته
رسيديم سالن نادون
من از اونجا ميرم بالا تو از اون ور برو
نميخوام
هيروتو کون
صبح بخير
اين چه کاريه؟
تو منو نمي بيني مگر اينکه من خودمو بهت نشون بدم
آخرين سيندرلا قسمت دوم: وارونگي بزرگ عشق و زندگي پسر جوونه يه شاهزاده ست؟
بهت پاي تلفن گفتم
ولي فکر نميکنم حتي اگرم باهم قرار بذاريم نتيجه اي داشته باشه
تا امتحان نکني نميفهمي
من ميدونم
واسه اينه که من ازت جوون ترم؟
عاشق شدن آدمها، از روي سن شونه؟
نميدونم
از چي من خوشت مياد؟
تو کلي دختر دور و برت هست که جوون تر و جذاب ترن
دختراي جوون حوصله آدمُ سر ميبرن
بزرگسال ها
خيلي بهترن
پس
ميتوني بري سراغ يه بزرگسال ديگه؟
من بايد برم
فعلا
گير چه زن خري افتادم
منو ميگي؟
نه
باسن تونو آروم بالا ببرين
حالا تو اين وضعيت، ثابت بمونين
حالا نفس تونو بدين بيرون
در حاليکه ميشمارين
ستون فقرات تونو بذارين روي مَت
ببينم چطور پيش رفت؟
چطور شد؟
بعد 10 سال اولين بارت بود
شرط ميبندم سختت بود- راستش يادم نمياد-
يعني چي؟
اونجا. روي تنفس تون تمرکز کنين
چرا يادت نمياد؟
چون مست و ملنگ بودم
حيف شد
دفعه بعد زهرماري نخور
دفعه ي بعدي در کار نيست
حالا مثل يه توپ قل بخورين
زانو هاتونو بيارين بالا
تو که نميدوني
چرا ميدونم
چون فقط 24 سالشه
پس يعني مادري که يه بچه ي 20 ساله داره
بايد 44 سالش باشه
درسته
صبرکن ببينم
اگه من تو 20 سالگي بچه دار ميشدم بچه ام 19 سالش بود
سر گيجه ميگيرم
هي! کلاسُ جدي بگيرين
ميگم شيما ني
اگه تو 20 سالگي بچه دار ميشديم من الان يه بچه ي 19 ساله داشتم
و تو هم يه بچه ي 24 ساله داشتي باورت ميشه؟
چي چي داري ميگي؟
شکم تو ببر بالا
صبرکن صبر کن
مدير، شما جزء دسته اي هستين که بچه نميخوان؟
اين که تابلوئه من جزء دسته اي ام که بچه ميخوان
بله؟
غافلگير شدم
بدون بچه، سر پيري تنها ميموني
سر پيري؟
شايد بخندي ولي الان جووني چشم بهم بزني يه پيرمرد ميشي
با اين حال من نميخوام ازدواج کنم
داري حرف خودتو انکار ميکني
ساکورا سان چطوره؟
اونم جزء اون دسته ايه که بچه ميخوان
اين براي اون محاله هيچ مردي تو زندگيش نيست
اون بيشتر شبيه مرداست اول بايد يه فکري به حال اين بکنه
خيل خب
ساکورا پاهات پرانتزي شدن
بعد 10 سال اول قدم تو در جهت درست برداشتي
قدم؟
آره. چه قدمي
دستکمش جلوي مرد شدنت رو ميگيره
درسته! هورمون هاش متعادل ميشن
من اونقدرام عجيب و غريب نيستم
حالا که حرفش شد، تو چيکار کردي؟
تو هتل چيزي دست تو گرفت؟
بهم زنگ نزد اما منتظرم
از شيما سان بعيده بذاره چيزي اينقدر کش پيدا کنه
اون قدر خوش قيافه بود؟
يه جورايي ساده و تحسين برانگيز
اين حسُ در من ايجاد ميکنه که يکي رو دارم
وايسا ببينم. متاهله؟- آره-
اصلا خوب نيست خيانت تو اين سن و سال
ميدونم نميخوام زياد واردش بشم
انگار مو شو سوزوندن
منم بايد سرو گوشي بجنبونم؟
چي؟
من از دوستاي مامانم شنيدم تو ميدوني " فقط زن خود آدم" يعني چي؟
چي هست؟
مردايي که فقط با زنهاي ديگه ميپَرن
با زن خودشون نميتونن رابطه برقرار کنن
شوهرمم احتمالا اينجوريه
اين چه حرفيه؟ اين يه خستگي زودگذره
اگه اينطور باشه که خوبه
بله؟
من اونيم که اون روز توي هتل ديدين
دستکم زنگ زدي
آخيش
مونده بودم اگه شماره رو اشتباه بگيرم چيکار کنم؟
الان ميتونين حرف بزنين؟
مشکلي نيست
اگه دوست داشته باشين ميخواين نهارُ باهم بخوريم؟
شرمنده من الان سر کارم
فردا عصري چطوره؟
فردا عصر؟
...اگه سخت تونه
مشکلي نيست! مشکلي نيست
پس
توي همون اتاق هتل منتظرم
بله
يه خشک شويي خوب ميشناسي بهم معرفي کني؟
مال محله مون کارش خوب نيست
از مامانم ميپرسم
ممنونم
نميتوني از معاون سالن بپرسي؟
اون خشک شويي چه ميشناسه؟
از اون زنهاست که لباساشو چند روز آويزون ميکنه تا خشک شن
حالا که توي يه مجتمع زندگي ميکنين تا اينجاشو هم مي بيني؟ اسباب کشي کن برو
حتي اگرم نخوام ببينم، جلو رومه هرچي باشه ديوار به ديوارم زندگي ميکنه
اون بايد زودتر اسباب کشي کنه بره
هچه! لعنتي
خوبه
پيداش کردم
از طرف هيروتو: شام خوردي؟ من تو يه سوپرمارکت دارم تنهايي غذا ميخورم
از طرف هيروتو: خواب تو رو ديدم ساکورا سان اينکه چه خوابي بود يه رازه
صبح بخير- صبح بخير-
صبح بخير
ساکورا چان، انگار امروز از هميشه سرحال تري
واقعا؟- آره-
اتفاق خوبي برات افتاده؟- نه، نه-
انگار عشق و عاشقي اي چيزي داري
عشق و عاشقي اي در کار نيست- کيه؟-
لطفا ايشونو بشورين- کيه کيه؟-
کسي نيست بشوريدشون
خيلي متشکرم
مثل دختر مدرسه اي ها ميموني
چي؟
تموم روز زل زدي به موبايلت
کار تو جدي بگير
ميگيرم
يه چيزي بهت چسبيده- هان؟-
رو سَرت- هان؟-
ببينم تصميم گرفتي با اون جوونه قرار بذاري؟
باهاش قرار نميذارم
فقط هرروز هزارتا ايميل بهم ميزنه
هزارتا؟- آره-
خيلي وقت آزاد داره
جوونها اين دوره زمونه
حسابي کار ميکنن
از طرف هيروتو: ميخوام ببينمت
شبيه يه پيرمرد دختر مدرسه اي زنونه شدي
خفه
تا ديروز
فقط از ساعتش استفاده ميکرد
عصربخير
بيا تو
تو کُت شلوار يه شکل ديگه ميشي
واقعا؟
ولي بازم ميخوام درش بيارمش
ببخشيد
کجا گذاشتمش؟
اينجا نيست
پيداش کردم
اينجاست
خيلي متاسفم
عذرخواهي نکن
بعنوان يه مرد
شرمندم
بخاطر زنت احساس عذاب وجدان ميکني؟
نه
فکرکنم فقط دستپاچه ام
اين اولين بارمه از اين غلطا ميکنم
اولين بارمه با زن جذابي مثل تو هستم
داري چيکار ميکني؟
ميگم
اينو يادته؟
نه
کو چان، خودت اينو خريدي
تو هاوايي، موقع ماه عسل مون
من اينو خريدم؟ چه بد سليقه بودم
ياد اون وقتا افتادي؟
من خسته ام
امروز بيخيال حمام ميشم، ميگيرم ميخوابم
ميگم
وقتي زنت همچين لباسي پوشيده به چيزي فکر نميکني؟
فکر نميکني داره بهت گِرا ميده؟
ما چند ساله همديگه رو ميشناسيم؟
بيشتر از 20 سال شده، 20 سال
فکرنميکني عجيب باشه يه کارُ 20 سال با يکي تکرار کني؟
گوش کن
ما يه زوج نسبتا نرماليم
درسته؟ پس نگرانش نباش
من رفتم بخوابم
شب خوش
حرف زدن باهاشون بيفايده ست همينطورم گوش دادن بهشون
براي اينکه راه طولاني موفقيتُ مثل من کوتاه کنين
احتياج به مهارتهاي برقراري ارتباط دارين تا احساس آدمي رو که روش کار ميکنين، بخونين
خيلي سرسخته
علي رغم سن و سالش
چرا عرصه بهت تنگ شده؟
يالا جلوشو بگير
سرمايه ي کافي براي نبرد ندارم
اينو برميدارم
ولي چرا؟ دليلي نداره نتوني تاچيبانا رو تور کني
اون سد راهمه
تازشم من بايد از شر هر ريسکي خلاص شم
ريسک؟
زني رو که قبلا داشت، يادته؟
هموني که خيلي بهش لطمه زد
نميخوام دوباره اون حسُ تجربه کنه
خيلي مصمّمي
فراموش کن، يالا تورش کن
نذار نزديک رينتارو سان بشه
باشه باشه
من اومدم
خوش اومدي
چيوکو چان، بابا ميخواد از فردا يه سفر کاري بره لندن
اينجايي- سلام-
نيومدي غذا بخوري؟- داشتم ميرفتم-
فعلا
باشه
اينجايي؟
مثل هميشه بي ارزش
اشکالي نداره تو يه ساعت بريم خونه؟
خودت چي؟ بايد يکم بيشتر کار کني
ميکنم- نميکني. امروزُ ببين-
هيروتو کون
خسته نباشي
ميخواستم ببينمت واسه همين اومدم
من زودتر ميرم- خسته نباشي-
اون مردي که الان باهات بود، مديره؟
اره
باحاله
ولي اخلاق گندي داره
گشنته؟
اره. ميخوام امروز چندتا از دوستامو ببينم
واقعا
اشکالي نداره
صورت تو ديدم
فعلا
دوباره مي بينمت
...اما
يه ليوان آب جو نبايد اشکالي داشته باشه
ميکي. ديگه گريه نکن
ديگه واسه ما تموم شده اشکالي نداره اگه ازهم جدا شيم
چي داري ميگي؟
گفتش هيچکدوم مون نميتونيم ديگه باهم اينکارو بکنيم
برعکس تو
من از اوناش نيستم
ولي نميتونمم تحمل کنم که تا آخر عمرم اينجوري بمونم
منم اونطورا که فکر ميکني نيستم
دستمال نداريم
تو چي شيما سان؟
آخرين مردي که تور کردي چي شد؟
هنوز موفق به انجامش نشديم
چرا؟- انگار عصبيه-
از درون آتيشش تند و تيزه
از قبلش حسابي ميريزم بهم
موفق ميشيم؟ نميشيم؟
اين دودلي غيرقابل تحمله
مثل يه ترديد طولاني ميمونه
ببخشيد. حتما حرفم باعث شد احساس بدبختي بکني
نه. گوش دادن به حرفاي شرم آورت
يه جورايي بهم روحيه ميده
واقعا؟- اره-
خوبه
شايد منم بايد به چشم يه ترديد طولاني بهش نگاه کنم؟
درسته
عاشق اين تم که زودي روبراه ميشي
اميدوارم ترديد خيلي زود تموم بشه
بيا بخوريم
!ساکورا ست. بله
...چيه
چي چيه؟
اين چيه؟
نميتوني ببيني؟
چي؟ تو اينا رو گرفتي؟
چرا؟ خيلي عجيبه
...عجيب؟ اگه نميخواي- نه، نه ميگيرم شون، ميگيرم شون-
چرا اينقدر دم در معطل کردين
اولين باره همو مي بينين؟
اين ارشدم توي کلوپه و کسيکه به من و ساکورا کمک کرد هساگاوا شيما سان
سلام از آشنايي تون خوشبختم
منم خوشبختم هواي همسرمو داشته باشين
برام اينو خريده ازوقتي ازدواج کرديم، اولين باره
خوشگلن
داري بهم خيانت ميکني؟
چي داري ميگي؟
چي داري ميگي؟ من کس ديگه اي ندارم
ميخواي لباس عوض کني؟ شام حاضره- باشه-
حرفاي عجيبي ميزنه
جريان چيه؟
ميخواستم اينو از تو بپرسم
شيما سان! شام حاضره
دارم ميام
بهيچوجه درباره ي اين به ميکي نميگي
ميدونم
محاله اين يه تصادف باشه
نکنه جلوي دوربين مخفي ايم؟- محاله-
مخلفات کافيه؟
خيليم زيادن
اين اولين ديدارتونه صميمي تر باشين
کو چان ليوان شيما سان خاليه
متاسفم
نه واقعا
آهان- چي؟-
ببين
کو چان، بايد بري پيش شيما سان
شيما سان مربي باشگاهه
در شرف اضافه وزنه
شکم شو نگاه کن- هي-
اينکارو نکن
نبايد خجالت بکشي
بايد از اينکه يه آدم شکم گنده باشي خجالت بکشي
گوش کن و يکم ورزش کن حتي اگه تو خونه باشه
باشه باشه
ما که هنوز کاري نکرديم، در امانيم پس لازم نيست احساس گناه کنيم
البته. ولي تو چرا رفتي مهموني تشکر مدرسه؟
اون فقط واسه کساييه که بچه دارن
من کي همچين حرفي زدم
وقتي بهت گفتم ميدونم مهموني تشکر کجاست دروغ گفتم تا بکشونمت بالا
پس ميکي دروغ گفته
اون دوتا کجا رفتن
اون زير چيکار ميکنين؟- چيزه-
چي شده؟- انگشترم افتاده-
کو چان خوب دنبالش بگرد اگه بکنمش تو جارو برقي، خيلي بد ميشه
پيداش کردم پيداش کردم
اينه؟
خودشه
خدا رو شکر- ببخشيد-
خدا رو شکر. شيما سان مطابق سِنت رفتار کن مست کردي؟
شايد آره
تلفن
احتمالا ساکوراست صداي زنگش از کجا مياد؟
از اينجا مياد چرا اونجا گذاشتمش؟
ميکي مشکلي نداره اون هيچوقت بهت خيانت نميکنه
تو هم نکن
بيا اين موضوع رو فراموش کنيم
شماره ي منو پاک کن
متاسفم ميکي گمونم مست شدم
ميخوام برم خونه
يه بار ديگه بهتره
ميخواي آروم باشه نه؟
يه چيزي هست که ميخواستم دربارش باهات حرف بزنم
هان؟
هيروتو ئه
يه مدته نديدمت هيروتو
يه مدت نبوده! اصلا نديديمش جريان چيه؟
مسئله کاره
!دوباره
سلام! خواهر بزرگترته؟
نکنه اون دوست دخترشه؟
من باهاش مشکلي ندارم
بازم. طرف تسليم ميشه
خب ديگه ما ميريم
دفعه بعد حسابي خوش و بش ميکنيم
مي بينمت- ممنون-
سرش به جايي نخورده؟
ميخواي بريم؟
آره
ميخواستي دوستات رو ببيني
کجا؟ من ميرسونمت
ساکورا سان؟
نکنه نگران حرفايي هستي که شنيدي؟
خيلي جدي نگيرش
بعد مدتها اولين باره ديدم شون اونقدرام رفيق هاي خوبي نبوديم که بخوايم بازم باهم باشيم
متاسفم
چي؟
من
سي و نه سالمه
هنوز بهت نگفتم چند سالمه
ولي من 39 سالمه و بزودي 40 ساله ميشم
کاملا طبيعيه که منو جاي خواهر بزرگترت اشتباه بگيرن اين يه عکس العمل طبيعيه
من بازم خوشحالم که بهم گفتن خواهر بزرگتر
اگه بهم ميگفتن مادرتم نميدونم چه احساسي پيدا ميکردم؟
خب من ديگه ميرم
بابت نوشيدني خيلي ممنونم
صبرکن
ميخواي شامُ چيکار کني؟
من هر روز ميام اينجا
ولي تنها کاريکه ميکني خوردن اين کوفتيه
اين تنها خوردنيه؟ وقتش نشده که يه دوست دختر پيدا کني تا برات يه چيزي بپزه؟
به شيما و شوهرت سلام برسون
باشه
فعلا
خدافظ
چه حيف
آخه چرا؟
لعنتي! چرا يه دونه رو هم نميتونم بزنم؟
از کمرت استفاده نميکني
تاچيبانا
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو خودت بعد از من اومدي اينجا
چي؟
داره مياد- چي؟-
نزديک بودا
خيلي واردي
چون از بچگي بيسبال بازي ميکردم
ميخواستم حال و هوام بهتر شه
از اون جوونه فرار کردي؟
از خودم فرار کردم
از وقتي عاشق بودم خيلي ميگذره
ديگه بلد نيستم چطوري ازش لذت ببرم
اينکه طرف 15 سال از من کوچيکتره مانع خيلي بلندي در اولين قدم بود
بايد شروع دوباره مو از يه نقطه ي راحت تر آغاز کنم
اين مايه ي دردسر ميشه
گمونم بايد از اين به بعد تلاش مو بکنم تا زندگي تنهاي بهتري داشته باشم
!خيل خب
مرکز ثقل تو يکم بده عقب
اشتباهه
فاصله ي بين انگشتهاتو زياد کن تا حسش کني
خودتو سفت نگير شل کن
فک تو ببند
داره مياد چشمت بهش باشه
زدمش
باورنکردنيه! زدمش زدمش دوباره بهم ياد بده
!دوباره ميزنيش
واقعا؟ محاله؟
راست گفت. زدمش
باورنکردنيه
خيل خب
حس خوبي داره
خيلي حس خوبي داشت بايد بهش عادت کنم
نرو- چرا؟-
چون دوباره همو مي بينيم
حتي اگرم همو ديديم مجبور نيستيم باهم حرف بزنيم
چيه؟ همونطور که فکر ميکردم پول ميخواد؟
ميگه اختلاف سني مون اهميتي نداره ميخواد باهام قرار بذاره
يه جورايي حس ميکنم داره دستم ميندازه
شايد سليقه اش اينجوريه نبايد بذاري حروم بشه
حتي اگرم امتحانش کنم بازم نتيجه اي نخواهد داشت
تا امتحان نکني که نميفهمي- خودم ميدونم-
تو ميترسي
نميترسم
تو بزرگتري و ميترسي
عادت کردي که لطمه بخوري و ولت کنن؟
بدجوري ضربه خوردن و
بيشتر و بيشتر ترسيدن
بعدش
فهميدم که با قرار گذاشتن باهاش چيزي از دست نميدم
خوبه خوبه بهرحال که چيزي از دست نميدي
انگار برگشتن
منو بيخبر نذاريا
فعلا
!آره
خوش اومدين
من اينو خريدم
چه محشره! خوش به حالت- من تشنمه-
توي يخچال آب ميوه هست
منم ميتونم يکم بخورم؟- مادر!؟-
من يه مدتي پيش تون ميمونم
جريان چيه؟- اينجوري شده ديگه-
مامان؟
اين اتاق مال شما- باشه-
باشه
يعني چي؟
!آره
خودشه
باورنکردنيه ساکورا سان اين يکي از نقاط قوت ته؟
خيلي وقت پيش تو شينوزوکا اينکارو نکردي؟
چي داري ميگي؟ من مال کيندزوکا هستم
اره؟ خودت اينو گفتي؟
قاطي کردم
توپ وارد شيار شد
اين ناعادلانه نيست؟
دارم شکست مو تو بولينگ جبران ميکنم
يه آوانس به من بده
محاله
اين يه لاو گيمه
اره
اين لاو گيم چي هست؟
تو خيلي واردي
اومدش
غيرممکنه
عالي بود! معرکه ست
ببخش منتظر موندي- ممنونم-
بعد مدتها يه بستني خيلي ميچسبه- اره خوشمزه ست-
خوبي؟
آره خوبم خوبم
وايسا ببينم
ممنونم
چيه؟
هنوز يکم رو بينيت مونده
خيلي بدي
خيلي ميخندي
خيلي خوش گذشت
هنوزم داري درباره ي بستني حرف ميزني؟
نه
ساکورا سان
بهت خوش گذشت؟
آره خيلي خوش گذشت
خوبه
ببخشيد
ببخشيد ببخشيد
حالتون خوبه؟
خوبم ممنونم
...اون صندلي
يه لحظه صبر کنين- بله-
هي هي تو
من اينجا رو براي اون خانم گذاشتم
ميشه اينا رو در بياري؟
وقتي ازت خواستم اونا رو در بياري صدامو شنيدي؟
درشون بيار
چه غلطي داري ميکني؟- خودتو به کري نزن-
اون خانم مشکل داره واسه همين با زبون خوش ازت خواستم که بذاري اينجا بشينه
واقعا رو اعصابي
ببين
اگه اينقدر براش سخته نبايد سوار اتوبوس بشه
از اين صندلي پاشو
ببند کپه رو، عجوزه
من يه عجوزم! به شنيدن اين حرفا عادت کردم پس نميتوني با اين حرفا منو ناراحت کني
...چيزه
نميدونم کجا ميخواي پياده بشي ولي
يکمي سرپا وايسا
تو هنوز جووني
وايسادن اونقدرام انرژي نميبره
يالا پاشو- يعني چي-
به من دست نزن، دست نزن- نگو به من دست نزن، بي تربيت-
پيرزن غرغرو
صندلي خالي شده
متاسفم
شلوغ کاري کردم
اين حقيقت نداره
ساکورا سان، کاريکه کردي غلط نبود خيليم تاثيرگذار بود
من هميشه خرابکاري به بار ميارم
متوجه فضاي دور و برم نميشم
شايدم پير شدم، از اون خاله زنک ها
اون بهم نگفت خاله زنک
گفت پيرزن غرغرو
ناراحت شدم
هوم
يه گلبرگ شکوفه ي گيلاس معني ساکورا-
وايسا
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz